Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone With The Shirt Team @Viki
♫ Berpura seakan kita masih bersama ♫
♫ Aku sungguh tak bisa melakukannya ♫
♫ Aku masih tak terbiasa dengan ketiadaanmu disini ♫
♫ Kepribadian ini berubah begitu cepat ♫
♫ Adegan ini tak perlu dinarasikan ♫
♫ tapi siapapun dapat melihat ♫
♫ jika emosiku menurun ♫
♫ Aku ingin menangis, namun airmataku kering ♫
♫ Cinta di dalam salju. Mereka bilang janji yang mengkristal tak akan hancur ♫
♫ Namun cinta takkan selalu membeku dan jernih ♫
♫ Melayang dengan lembut, jatuh perlahan. Mimpi yang dijanjikan melebur begitu cepat ♫
♫ Mungkin kita seharusnya tak bangun ♫
♫ Kau masih hidup dalam ingatanku, takkan keluar ♫
♫ Mari pergi dengan senyuman, tinggalkan ceritanya di belakang ♫
♫ Cinta akan tetap ada, setelah kita melepaskan. Setelah salju mencair, bunga-bunga akan mekar ♫
♫ Jika takdir telah berakhir, ia tak akan berulang kembali ♫
♫ Kau masih hidup dalam ingatanku, takkan keluar ♫
♫ Aku meninggalkanmu agar kau dapat memberikan tanganmu pada cinta yang lain ♫
♫ Terjerat dan bersikeras menunggu. Ini jenis sakit yang lain♫
♫ Mari lepaskan genggaman tangan kita, untuk merangkul masa depan ♫
Ice Fantasy
Mulai sekarang, Suku Mimpi akan selamanya menjadi sekutu Suku Es.
Hanya manusia bodoh yang percaya keajaiban.
Ini adalah Negeri Roh, Bukit Roh.
- Episode 12 -
Aku baru saja naik tahta dan baru saja akan mengirim utusan ke Suku Api.
Aku tidak menyangka Suku Api akan kemari. Maaf karena tidak menyambut kalian.
Tapi dari yang kutahu, bukankah Liao Jian adalah raja Suku Beruang?
Apa yang kalian lakukan? Apa yang kalian lakukan?!
Apakah kalian tidaka lihat aku sedang bicara dengan Pangeran dan Putri Api?
Mundur! Mundur!
Liao Jian? Dia sudah lama turun tahta!
Sementara aku, Hei Feng, aku memegang pemegang hukum dan pasukan.
Akulah raja Suku Beruang!
Bagus, walaupun aku ingin tahu
bagaimana kau mengalahkan Liao Jian dan menjadi raja,
tapi itu urusan Suku Beruang, jadi aku tidak akan menanyakannya.
Tapi tak peduli raja Suku Beruang mana kau
satu-satunya raja tiga dunia adalah ayahku, Raja Api.
Bagaimana bisa begini?
Tentu. Suku Api
akan selalu dikagumi Suku Beruang.
Kalau begitu kalian pasti tahu mengapa Suku Api mengadakan serangan besar-besaran
- melawan Suku Beruang. - Yang Mulia, jangan khawatir.
Aku sudah mempersiapkan Kristal Es Enam-Daun untukmu.
- Kristal Es Enam-Daun.- Oh?
- Tapi...- Tapi apa?
Tapi aku punya satu permintaan.
Untukku mengambil istri dari Suku Api
- dan menikahin Putri Yan Da yang cantik. - Beraninya kau!
- Jangan tidak sopan. - Kecoak berambut ini berani kurang ajar padaku?
Kecoak berambut apa? Dia sekarang raja Suku Beruang.
Kelak dia akan menjadi sekutu tersetia Suku Api.
Benar kan, Hei Feng?
Iya, iya. Tidak hanya sekutu,
kita akan jadi keluarga!
Kepribadian adikku selalu selalu seberani ini.
- Ini adalah kepribadian asli putri Suku Api! Aku menyukainya! - Kau benar-benar menyukainya?
Jika aku bisa menikahi Putri Yan Da nan cantik,
aku akan memberi Kristal Es Enam-Dan sebagai hadiah,
dan tetap setia pada Suku Api. Pangeran Shou Gang, kuharap
kau akan menyampaikan permintaanku pada Raja Api
dan putri.
Aku punya perasaan aneh tentang tempat ini.
Aku juga. Tapi aku tidak tahu persis apa yang salah dengan tempat ini.
- Li Luo. - Penjaga Dunia, kau terpesona pada musik pemikat. Jangan keluar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone With The Shirt Team @Viki
Aku..Apa yang terjadi padaku?
Kau baru saja bertingkah seperti warga bukit. Kau terpesona dengan musik pemikat.
Kau tetaplah di sini dan tunggu kami kembali. Pian Peng, kita pergi.
Tidak, aku harus ikut bersama kalian.
Musik pemikat terutama menargetkan manusia. Kau akan terpengaruh.
Konsentrasiku tadi kurang kuat. Aku bisa melakukannya sekarang. Biarkan aku ikut.
Baiklah kalau begitu.
Yang Mulia, kau kalah.
Hingga langkah terakhir, kau tidak akan tahu siapa yang akan menang dan kalah.
Yang Mulia, kami sudah mencari seluruh Istana Duyung tapi masih belum bisa menemukan Putri Lan Shang.
Malaikat, ke mana Putri Lan Shang pergi?
Lan Shang suka bermain. Ketika kau bisa berenang dan berjalan, dunia ini luas.
Bagaimana bisa aku tahu ke mana dia pergi bermain?
Aku tidak merasa dia sedang bermain di tempat lain.
Dia mungkin pergi ke Dunia Manusia untuk mencari Pangeran Ka Suo.
- Sebarkan titahku: Temukan Putri Lan Shang, walaupun kau harus membalik Dunia Manusia! - Iya!
Orang-orang di sini tampaknya terpesona dengan musik pemikat.
Aku harus menemukan siapa yang memakai musik pemikat untuk menyihir orang dan menjebak penduduk Negeri Roh.
Lihat di sana!
Itu Sun Tian, pemimpin Bukit Kembang Persik.
Sun Tian, pemimpin Bukit Kembang Persik?
- Dia dan bawahannya tidak tampak terpengaruh musik pemikat. - Itu karena dia tidak bisa mendengarnya.
Sun Tian, pemimpin Bukit Kembang Persik tuli. Kebanyakan bawahannya juga bisu dan tuli.
Melihat situasinya, dia datang siap bersama dengan para pria ini.
Dia mungkin ingin menangkap pemusiknya.
Tapi kupikir pemusik itu bukan manusia.
Kau khawatir akan berbahaya bagi mereka jika keluar seperti ini?
Bagaimana caranya kita memberitahu mereka?
Aku punya ide.
Halo, Pemimpin Bukit Kembang Persik. Aku Penjaga Dunia, Li Luo.
Temanku telah dilukai musik pemikat dan hilang.
Saat ini temanku dan aku mencari pemusik itu.
Bagaimana jika kami pergi bersama dengan Anda?
- Penjaga Dunia, itu mengagumkan! - Kita sebaiknya segera menyusul mereka.
Tunggu sebentar. Aku akan melihatnya dulu.
Putri! Putri!
Putri!
Putri! Putri!
Putri, Anda sudah sadar.
Pian Feng, aku di mana? Mereka siapa?
Putri Chao Ya, aku Penjaga Dunia Li Luo. Ini adalah Pangeran Ka Suo dari Suku Es.
- Pangeran Ka Suo dari Suku Es?- Putri Chao Ya, bagaimana keadaanmu?
Oh ya, Putri. Mengapa Anda pergi ke Bukit Kembang Persik untuk bermain sitar?
Aku tidak ingat. Aku hanya ingat suatu malam,
sepertinya aku mendengar ibuku bermain sitar.
Lalu aku mengikuti musiknya sampai ke sana.
Selama aku berjalan, kabut awan hitam muncul dan aku pingsan.
- Ketika aku terbangun, aku di sini.Kabut hitam?
Ayah, Ayahku tercinta. Shuo gang ingin memaksaku menikah dengan Suku Beruang.
Beraninya dia? Ayah, tolong katakan pendapatmu mengenai ini.
Ayah, jika kau idak bisa memberikan jawaban yang membuatku puas,
kau tidak akan pernah melihat anakmu lagi. Pergi.
Shuo Gang, lihatlah bagaimana Ayah akan mengurusmu.
Shuo Gang, beraninya kau membunuh kurir burung hantuku?
Salahmu karena membiarkannya mengirimkan pesan yang seharusnya tidak boleh dikirim.
Kau mau ke mana?
Aku ingin secara pribadi kembali ke Suku Api untuk melaporkan perbuatanmu.
Lihat, itu kurir burung hantu ayah.
Ayah pasti tahu perbuatanmu dan di sini untuk memberi keadilan.
Kurir burung hantu, cepat beritahu aku apa yang ayah katakan!
Dengarkan Yan Da, demi kepentingan Suku Api
nikahi Raja Suku Beruang. Jangan membantah!
Bagaimana bisa seperti ini?
Sepertinya ayah dan aku setuju mengenai masalah ini.
Apa lagi yang ingin kau katakan?
Aku tidak percaya. Aku harus bicara dengan ayah.
Bagaimana jika begini, mari adalah kompetisi.
Jika ada yang bisa mengalahkan Hei Feng, maka dia tidak pantas
menikahi Putri Yan Da kita. Apakah adil?
Mengapa? Mengapa kepentingan Suku Api paling utama?
Aku tidak mau jadi Putri Api. Aku tidak mau lagi menjadi Putri Api!
Putri, saatnya kembali.
Mengapa kau melihatku menangis?
- Tidak seperti aku tidak pernah melihatnya. - Kau-
Bantu aku memikirkan ide. Aku tidak mau menikahi kecoak berambut.
- Itu mudah. - Mudah?
Bunuh saja dia selama kompetisi.
Membunuhnya? Mengapa aku tidak memikirkannya? Itu ide bagus.
- Kau benar-benar bisa membuatku bahagia. - Jika Anda senang, bisakah memberikanku penawar Buah Pembakar-Hari?
Kau benar-benar jujur?
Jika kau ingin penawar, kau harus memikirkan
cara membunuh kecoak berambut itu tanpa melibatkanku. Jika tidak
jangan pernah berpikir mendapatkan penawarnya.
Mengapa kepentingan Suku Api paling utama?
Aku tidak mau jadi Putri Api. Aku tidak mau-
Putri Api benar-benar berisik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone With The Shirt Team @Viki
Apakah membunuh Hei Feng atau menang darinya, aku harus memakai sihir,
tapi aku tidak bisa membongkar identitasku. Apa yang harus kulakukan?
Kau bebas!
- Siapa yang di dalam? - Siapa yang diluar?
Aku bertanya duluan.
- Aku, raja, belum pernah mendengar suaramu sebelumnya. Kau bukan anggota Suku Beruang!- Raja?
Aku Raja Suku Beruang, Liao Jian!
Yan Da, apakah kau ingin bertaruh denganku?
Siapa yang akan menjadi suamimu?
Putri Yan Da yang cantik, aku pasti akan memanjakanmu.
Bukankah kau ingin bertaruh? Aku bertaruh aku akan menang melawan kecoak berambut ini.
Kau punya satu lawan lagi, itu aku!
Hei Feng, jika kau kalah dari Yan Da,
ayahku tidak akan mengizinkanmu menikahinya!
Brengsek, kau berani melakukan tipuan melawanku.
Aku akan melakukan apapun demi menang! Jika kau memanggilku "suami," aku akan melepaskanmu.
- Tidak mungkin! Lepaskan aku! Lepaskan!- Berhenti melawan. Kau akhirnya akan menjadi milikku.
Lepaskan Putri.
- Siapa kau?!- Aku pembantunya.
Atas dasar apa kau menantangku?
Aku tahu aku tidak cukup baik untuk Putri, tapi Yang Mulia,
jika kau tidak bisa mengalahkan pembantu putri, kau tidak berhak menikahinya.
Aku akan membunuhmu!
Yun Feu kau bisa mengalahkannya.
Jangan khawatir, aku pasti akan mengalahkannya!
- Yun Fei! - Tunggu! Jika kau melanggar aturan kompetisi pernikahan ii,
aku akan segera menikahkanmu dengan Hei Feng!
Beraninya pembantu rendahan menantangku?
Ada apa?
Berhenti mengayunkannya!
Aku selalu berpikir hanya anggota suku rendahan Beruang yang takut pada suara bunga lonceng.
Aku tidak menyangka kau, Raja Hei Feng, tidak berbeda dengan para beruang biasa ini.
Aku tidak berpikir ayah akan menikahkanku pada beruang yang kalah dengan bunga.
Kompetisi hari ini berakhir. Pulang dan berlatihlah.
Yun Fei! Yun Fei!
Aku tidak menyangka bunga lonceng yang kau berikan akan sangat efektif pada Hei Feng.
Anak, apakah kau membawa apa yang kuinginkan?
Aku akhirnya bebas!
Karena kau sudah mendapatkan kebebasan yang kau inginkan, kau harus memegang janjimu.
- Apa yang kau inginkan? - Kristal Es.
Apa? Kau ingin Kristal Es?
- Pikirkan yang lain. Aku tidak bisa memberikannya padamu.- Aku hanya ingin Kristal Es Enam-Daun.
Apakah kau akan melanggar janjimu?
Pendahuluku berjanji untuk melindungi Kristal Es Enam-Daun.
Kecuali perintah dari Suku Es, aku tidak akan melanggar kewajibanku.
Baik. Aku Pangeran Suku Es.
Namaku Ying Kongshi. Ayahku memerintahkanku mendapatkan Kristal Es Enam-Daun.
Apa?! Kau bilang kau pangeran Suku Es?
Kalau begitu kenapa aku tidak bisa mencium bau Suku Es darimu?
Malah, aku mencium bau dewa Suku Api.
Karena aku mata-mata Suku Es.
Jadi bau yang kau cium pasti bau Suku Api.
Kalau begitu biarkan aku melihat kau melakukan sihir es.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone With The Shirt Team @Viki
Itu jelas-jelas bukan sihir Suku Es.
Kupikir kau mata-mata yang dikirim Suku Api untuk mengelabuiku.
Aku benar-benar dari Suku Es. Tolong percayalah.
Musuh Suku Es adalah musuhku.
Aku akan melepaskanmu kali ini karena kau menyelamatkanku.
Kau bertingkah mencurigakan. Apa yang kau lakukan di sini?
Putri ingin makan hewan liar. Aku ingin menangkap kelinci liat tapi tidak bisa. Aku akan kembali duluan.
Selain berwajah indah, kau pandai membuat Putri senang.
Tidak heran Yan Da tidak menyukai Raja Suku Beruang.
Putri sedang menungguku, permisi.
Bawa dia.
Apakah kau tahu mengapa aku ingin menghukummu?
Karena kau menggoda Yan Da dan membuat dia menentangku.
Dia menolak pernikahan dengan Raja Beruang.
Kau yang menghancurkan kesempatanku mendapatkan Kristal Es Suku Beruang.
- Mengapa kau tertawa? - Aku tertawa karena Pangeran Api yang terhormat dapat memanggil angin dan hujan,
dapat membuat jutaan panah tunduk padamu, tapi kau bisa bertingkah serendah ini.
Kau memakai adikmu demi mendapat bantuan Hei Feng.
Omong kosong! Membentuk aliansi antara Suku Beruang dapat memperkuat rencana agung Suku Api!
Sebagai Putri Suku Api, inilah yang seharusnya Yan Da lakukan.
Ini adalah kewajiban dan kejayaannya.
Kejayaan? Jika kejayaan, mengapa kau tidak menikahi adik Hei Feng demi Kristal Es?
Kupikir kau bosan hidup.
Baik. Kurasa kau tidak akan menyerah hingga kau melihat kuburanmu.
Saudara-saudaraku! waktu kita untuk membalas dendam telah datang!
Ya! Ya! Ya!
Pengkhianat!
Aku memperlakukan anda sebagai saudara namun kamu diam-diam berencana untuk mencuri tahtaku!
Hari ini, aku akan mengungkapkan rencanamu dan mengambil hidupmu!
Liao Jian, apakah kamu masih berpikir Kamu adalah raja suku beruang?
Sekarang, aku raja suku beruang!
Jika kau patuh menyerah sekarang,
Aku dapat melestarikan menyembunyikan beruang anda sebagai cape saya,
dan mengumumkan kepada tiga dunia pendakian tahtaku!
Mengapa efek Buah Membakar Jantung datang kembali? Yan Da sudah memberi saya obat penawar.
Ini bukan kayu normal.
Ini adalah batang pohon Buah Membakar Jantung.
Hal ini dapat membawa keluar efek Buah Membakar Jantung anda.
Setelah kayu telah sepenuhnya terbakar,
kamu akan menghilang dari dunia ini.
Putri Yan Da telah tiba.
Yan Da, biarkan aku menunjukkan anda bagaimana untuk benar menghukum seorang hamba.
Yun Fei! Yun Fei!
Shuo Gang, apa yang kau lakukan?
Apa kau begitu bersemangat untuk?
Dia hanya seorang hamba.
Siapapun bisa melakukan apa yang mereka harap dia. Mengapa efek ini anda?
Kau berani menyentuh hambaku?
Dia hanya seorang manusia hamba.
Kenapa aku tidak bisa membunuh atau memakannya?
Bagaimana kau bisa melupakan rasa hormatmu karena dia?
Apakah kau bahkan melihat aku sebagai kakakmu?
Tapi Yun Fei bukanlah hamba biasa, dia adalah saya--
Anda apa?
Temanku.
Teman? Suku Api tidak pernah memiliki teman.
Kita hanya memiliki musuh!
Tapi aku selalu ingin teman!
Aku ingin teman yang tulus!
Sebagai warga dari Suku Api, selain menaati Raja Api,
kau tidak bisa memiliki perasaan untuk apa pun, termasuk dirinya.
Jika kau masih melihat aku sebagai kakakmu,
biarkan dia pergi.
Bagaimana jika aku tidak ingin?
Kemudian maaf atas tindakanku.
Pelaporan!
Suku Beruang Liao Jian membawa orang-orang untuk melawan Hei Feng.
Tunggu!
Yan Da, tidak aku memberitahumu untuk berhenti?
Di medan perang, kau tidak dapat menghentikan pertarungan.
Kita harus menentukan pemenang sebelum aku akan menyerah.
Baiklah, ini lebih seperti putri Suku Api!
Pemenang adalah raja. Dia adalah hadiahmu.
Bawa dia pergi.
Jika kau berani menyentuh bahkan sehelai rambut Yun Fei di masa depan,
jangan salahkan saya untuk menjadi kejam.
Yun Fei!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ Dalam kenanganku, kau tidak berbicara banyak dan tersenyum sedikit ♫
♫ Aku harap kau masih baik ♫
♫ Dalam mimpiku, semua tiba-tiba,♫
♫ kita memiliki banyak kilometer antara kami ♫
♫ Namun dalam hatiku, kau masih ada di sebelah ♫
♫ Kita berdua membangun mimpi kita bersama-sama ♫
♫ Saat aku patah hati, ada kau disampingku ♫
♫ Setidaknya aku punya seseorang untuk menghabiskan waktu di hari hujan ♫
♫ untuk berbagi kesedihanku ♫
♫ Cinta ini terukir di tulang-tulangku dan tercetak di hatiku ♫
♫ Aku tahu sebelumnya, kau ingin bersama setiap hari ♫
♫ Aku tak memiliki watak yang baik ♫
♫ Pelukan hangat tidak cukup diberikan ♫
♫ Sudah terlambatkah untuk mencintaimu lagi? ♫
♫ Dalam hatiku, kau masih ada di sebelah ♫
♫ Kita berdua membangun mimpi kita bersama-sama ♫
♫ Saat aku patah hati, ada kau disampingku ♫
♫ Dalam hatiku, kau masih ada di sebelah ♫
♫ Kita berdua membangun mimpi kita bersama-sama ♫
♫ Saat aku patah hati, ada kau disampingku ♫
♫ Saat kau butuh seseorang untuk menghabiskan hari hujan bersama ♫
♫ untuk berbagi kesedihanmu ♫
♫ Cinta ini terukir di tulang-tulangku dan tercetak di hatiku ♫
Datanglah kemari.